Прикольные американские инструкции
На улицах Нью-Йорка
В продолжение о тупости американцев в этой статье я хочу ознакомить вас с выдержками из американских инструкций к различным товарам массового потребления. По всей видимости составители этих инструкций придерживаются правила- если не написано, что нельзя, значит можно.
Глупые инструкции Америки
Глупые инструкции появляются по разным причинам. Иногда компания печатает очевидные рекомендации на своих товарах, чтобы предотвратить появление судебных исков. Широко известен случай, когда пожилая женщина, обжегшаяся горячим кофе, купленным в кафе McDonald’s, отсудила у этого кафе в качестве компенсации ущерба крупную сумму . После этого на стаканчиках для кофе появилась надпись: «Осторожно: кофе горячий».
Не так давно, мой супруг купил новые автоматические ворота на свой гараж. На инструкции к этим воротам было написано:»Перед тем, как закрыть ворота, покидая дом, проверьте наличие в гараже вора.» Странно, не правда ли. Но не так давно в американских новостях я наткнулась на следующую заметку:»В штате Арканзас вор залез в дом через открытые ворота гаража и по неосторожности хозяев, уехавших в гости к родителям, был там заперт на 7 дней. Все это время он находился в замкнутом помещении и питался только кормом для собак, отчего заработал себе заболевание желудка. Неудачливый грабитель подал в суд на хозяев дома, а также на производителей собачьего корма. Ведется следствие.»
После таких судебных разбирательств, я предполагаю и появилась инструкция пользования воротами для гаража. Не знаю, но возможно и в инструкции для корма собакам прописали, что то типа этого:-«Не предназначен в пищу для воров, закрытых в гаражах.»
Последние новости из зала суда
Еще в одной американской новостной заметке я прочитала, что родители трехлетнего мальчика выиграли суд у производителей какого то детского шампуня. Их сын получил сильное отравление, выпив бутылочку детского шампуня со вкусом клубники. Нет сомнения, что и в инструкции по применению этого шампуня добавится ссылка:-«Не давать пить трехлетним детям».
Я так думаю, что именно во избежания конфликтных ситуаций и появляются такие прикольные инструкции к различным товарам массового потребления, а так же нелепые американские законы .
На школьный выпускной вечер всей семьей
Список прикольных американских инструкций
- На бутылке минеральной воды Volvic: «Бутылка изготовлена специально для минеральной воды Volvic. Не заполняйте ее снова».
- Этикетка на коробке с кроссовками Puma: «Среднее количество предметов в коробке: 2».
- На бутылке воды: «Открутите крышечку и отложите ее в сторону. Не кладите крышечку в рот».
- На бутылке минеральной воды: «Пригодна для вегетарианцев».
- На коробке елочной электрической гирлянды: «Используйте только внутри или снаружи».
- На бутылке шампанского Moet: «Удалите этикетку перед помещением в микроволновку».
- На японском кухонном комбайне: «Внимание! Не может быть использован по-другому».
- На упаковке шапочки для душа: «Размер: одна голова».
- На детском костюме Супермена: «Ношение костюма не придаёт способность летать».
- На одеяле: «Не пользуйтесь, чтобы защититься от урагана».
- На упаковке велосипедного костюма: «Не защищает от травм части тела, не покрытые костюмом».
- Составители электронной налоговой декларации предупреждают, что заполнением этого документа не следует заниматься в рабочее время, особенно в помещениях, где идет сложный производственный процесс. В частности, декларацию не надо заполнять «на ядерных объектах, где авария может привести к смертельным случаям или причинить материальный ущерб».
- Плакат, установленный на небольшой железнодорожной станции: «Внимание! Прикосновение к этим проводам высокого напряжения вызовет мгновенную смерть. Нарушители будут оштрафованы».
- На упаковке детского сиропа от кашля: «Не управляйте автомобилем и не управляйте сложным технологическим оборудованием, находясь под воздействием этого лекарства».
- На коробке снотворного: «Осторожно! Может вызвать сонливость».
- На упаковке презервативов: «Не ведите машину, когда используете наш продукт».
- На упаковке балончика со слезоточивым газом: «Может раздражать глаза».
- На упаковке чистящего средства для ковров: «Также безопасен для ковров».
- На упаковке крысиного яда: «Осторожно! Вызывает рак у мышей!».
- На коробке с набором кухонных ножей:» Запрещено отрезать пальцы у людей».
- На коробке мыла Dial: «Инструкция: Используйте как обычное мыло».
- На бутылке средства для чистки ванны: «Для достижения лучших результатов, мойте ванну, когда она чистая».
- На бутылке шампуня (производство Тайвань): «Используйте постоянно, чтобы получить серьезные повреждения волос».
- На упаковке шампуня для собак: «Не кормите рыб содержимым бутылки».
- На упаковке средства для мытья рук Palmolive: «Не используйте в качестве пищи».
- Инструкция к высушенной моче рыжей рыси, которую используют для отпугивания домашних животных от садовых растений: «Не для использования против людей!».
- Памятка в городском автобусе:» Если вы едете стоя, нельзя плевать на головы пассажирам».
- Табличка на минитракторе: «Осторожно! Избегайте смерти!»
- Инструкция к электрическим фонарям Panasonic: «Предназначены для использования в темноте в качестве источника света».
- Инструкция к электродрели: «Осторожно! Не предназначено для сверления зубов!».
- Инструкция к газонокосилке: «Перед покосом убедитесь, что в траве нет мелкого рогатого скота, не направляйте прибор на живых людей в результате наматывания отдельных частей тела на подвижные части прибора!»
- Инструкция к стиральной машине: «Не стирать кошек».
- Инструкция к микроволновой печи: «Не предназначена для живых животных».
- В инструкции к микроволновке Funai: «Не использовать в качестве светильника».
- Инструкция к фену компании Sears: «Не пользуйтесь во сне».
- На утюге Rowenta: «Не гладьте одежду на теле».
- На шведской бензопиле: «Пожалуйста, не пытайтесь остановить цепь руками или гениталиями».
- В инструкции к микроволновой печи: «Запрещается сушить домашних животных» (надпись появилась после того, как одна американская домохозяйка попыталась высушить в микроволновке только что выкупанную кошку).
- В инструкции к фотоаппарату: «Фотоаппарат может работать лишь тогда, когда внутри находится пленка».
- На упаковке противозачаточных таблеток: «Не используйте, если вы беременны, намереваетесь стать беременной, или могли бы быть беременной».
- Надпись на зажигалке: «Не использовать в кармане брюк».
- На велосипедном зеркале заднего вида: «Помните: объекты в зеркале на самом деле находятся позади Вас».
- Памятка фирмы, производящей поздравительные открытки: «Рождественские поздравительные открытки стоит дарить в канун Рождества».
- На упаковке для блокиратора руля автомобиля: «Внимание! Снимите блокиратор перед началом вождения».
- Инструкция к фену: «Не использовать во время принятия душа»
- Инструкция к холодильнику: » Нельзя в нем спать, даже если он не работает».
На американских горках
На этом я хотела закончить тему «Прикольные американские инструкции», но… Ко мне в комнату забежала Алинка (внучка) и Шон (приемный сын моего супруга). Шон заинтересовался одной из картинок к этому посту и позвал Рассела ( 20-летний внук моего мужа) посмотреть на понравившийся ему снимок. Рассел подошел, посмотрел на картинки темы и попросил перевести ему все написанное
Как говорит Михаил Задорнов
Как говорит Михаил Задорнов:-» Теперь на закуску, можете смеяться». Рассел внимательно прослушал перевод всего выше написанного и сказал:-«Не понимаю, почему ты считаешь это смешным? Все правильно, но только я бы кое что в этих инструкциях подправил и кое что добавил.» Ниже я привожу несколько выше написанных инструкций и в скобках выделенные курсивом его дополнения к ним.
- На бутылке шампанского Moet: «Удалите этикетку перед помещением в микроволновку». («Удалите этикетку перед помещением в микроволновку и отойдите подальше, может взорваться»)
- На одеяле: «Не пользуйтесь, чтобы защититься от урагана».(«Не пользуйтесь, чтобы защититься от урагана». Если от ветра не улетит, то от дождя все равно не спасет. Намокните)
- На упаковке детского сиропа от кашля: «Не управляйте автомобилем и не управляйте сложным технологическим оборудованием, находясь под воздействием этого лекарства». («Не управляйте автомобилем и не управляйте сложным технологическим оборудованием, находясь под воздействием этого лекарства. Лучше всего пить перед сном, когда уже точно не придется никуда ехать)
- На коробке с набором кухонных ножей:»Запрещено отрезать пальцы у людей»(«Запрещено отрезать пальцы и все остальные части тела у живых людей»)
- Инструкция к электродрели: «Осторожно! Не предназначено для сверления зубов!» («Осторожно! Не предназначено для сверления зубов, можно сильно поранить губы«)
- Инструкция к стиральной машине: «Не стирать кошек».(«Не стирать домашних животных и детей«)
- Инструкция к холодильнику: » Нельзя в нем спать, даже если он не работает».(» Нельзя в нем спать, даже если он не работает, потому что он может захлопнуться и вы не сможете самостоятельно выбраться«.)
Добавлю, что Рассел, по моему мнению, не дурак. После успешно оконченной общеобразовательной школы он учится на юриста в Орландском университете и работает помощником специалиста по правам граждан Америки в какой то юридической фирме. На мой вопрос :-«Ты шутишь?»- он удивился и сказал:-«Нет»…
Каждый занят своим делом.
Улыбнуло!))) Особенно семья на выпускном бале.
Удивительная страна Америка.
Есть люди для которых пишутся и такие инструкции))) никому не хочется платить огроменные штрафы, тем более в Америке с этим очень строго.
Кстати, сироп от кашля в больших количествах употребляют подростки, так как сироп содержит какое-то наркотическое вещество, вызывает быстрое привыкание. Муж моей подруги как раз сейчас и занимается этой проблемой.
«Для достижения лучших результатов, мойте ванну, когда она чистая»
И еште, пока вы сыты…